Di zaman ini, berkelana berarti korbankan nyawa.
Bisa saja tersesat maupun dirampok.
Terluka ataupun jatuh sakit bisa jadi hal yang buat nyawa melayang.
Jadi, sudah biasa bagi para pengembara kalau mereka lenyap tak berbekas.
Kau mau?
Wah, dia ini kan...
"Kisah Bandai."
Ternyata kau memang bisa lihat. Sudah sangat jelas.
Eh, kau bisa lihat, 'kan?
Kalau tidak, bagaimana caramu melawan monster aneh itu seperti yang kaulakukan?
Kau hebat sekali, ya. Kemampuanmu itu jangan disia-siakan.
Rasanya kau bisa...
Hoi, kau dengar, tidak?
Apa kau berkeliling untuk tebas para monster?
Pedang itu bagaimana caranya bisa ada di tanganmu?
Selain itu, yang ini.
Jatuh dari wajahmu dan tumbuh kulit baru.
Benda ini palsu,
tapi kulit barumu yang sekarang itu asli, 'kan?
Bagaimana bisa?
Dengarkan, dong!
Jelas sekali kau bisa melihat.
Kenapa, sih? Kau tak mau bicara denganku?
Kenapa?
Wah, tunggu! Maaf, aku sudah kelewatan.
Hebat!
Wah! Tunggu, tunggu!
Jangan dimakan mentah. Tunggu sebentar.
Nah! Aromanya sedap, 'kan?
Akan lebih enak kalau pakai garam.
Apa boleh buat. Ini dia.
Terkadang, kau terlihat seperti buta sungguhan.
Kau juga tak bisa mendengar atau bicara.
Kau ini benar-benar orang yang aneh, ya.
Ya, terserahlah.
Eh.
Kau tak ingin dapat uang?
Serahkan saja padaku dan akan kubuat kau jadi kaya.
Jadi jutawan pun sudah bukan mimpi lagi, ya?
Kau juga berpikir begitu, makanya tak mengusirku. Benar, 'kan?
Hyakkimaru tak mampu melihat maupun mendengar Dororo.
Tapi ada hal yang bisa dia lihat sedari lahir.
Biasa kita sebut dengan "api jiwa."
Kuncinya adalah warna.
Permusuhan, rasa benci, dan yang bukan dari dunia ini.
Hyakkimaru mengetahui bahaya semacam itu berdasarkan dari warnanya.
Berkat melihat jiwa dari warnanya, dia pun punya indra dan kekuatan manusia super.
Beginilah caranya bertahan dalam kegelapan di kehidupannya.
Saat ini, Hyakkimaru membiarkan Dororo tetap di dekatnya
hanya karena warna jiwanya bukan hal yang berbahaya.
Hanya saja...
Lihat! Yang kecil ini biar kumakan karena aku memasaknya untukmu.
Jiwanya tak meninggalkannya begitu saja, tapi malah semakin dekat.
Ini kedua kalinya ada jiwa yang berbuat begini padanya.
Hentikan.
Kumohon hentikan.
Ibu!
Aku tadi mengatakan sesuatu saat sedang tidur, ya?
Begitu, ya.
Kau tak bisa mendengarku, ya.
Eh, bisakah paling tidak kau beri tahu aku namamu?
Aku Dororo. Do-ro-ro.
Kau?
Percuma, ya? Ya, kalau begitu, kau Mas Tanpa Nama saja.
Selamat tidur.
Dengar, dengar!
Aku baru dengar soal cara cari uang! Pokoknya, sini sebentar.
Tampaknya, ada monster yang menghantui sebuah kampung di sini.
Penduduk kampung dan para pengembara yang singgah di sana hilang begitu saja.
Kau akan mengalahkannya seperti kemarin dan akan dapat imbalan.
Kita selamatkan orang dan dapat uang. Bagus ideku ini, 'kan?
Ada apa ini? Tampaknya penduduk kampung ini cukup berada, ya.
Memangnya sungguh ada monster di sini?
Tunggu. Ada yang mengatakan monster?
Ada apa dengan monster?
Jangan kira aku tak tahu.
Kami tahu kalian dalam masalah.
Biar kuberi tahu berita bagus.
Mas ini paling hebat dalam menebas monster.
Bagaimana menurutmu?
Dia benar-benar mampu melakukannya?
Benar bisa, kok.
Tempo hari, dia juga kalahkan monster sebesar ini dalam sekali tebas.
Aku melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Bagaimana? Kalian hanya bisa minta tolong pada kami, 'kan?
Jangan kira kami bohong, ya?
Kalau begitu, beruntung sekali kalian datang.
Kalau mau menghabisinya demi kami,
para penduduk kampung pun akan beri imbalan untuk kalian.
Benar 'kan, Semuanya?
Wah, aku suka cara bicaramu, Pak Ketua.
Eh, tidak. Aku hanya wakil ketua. Namaku Denkichi.
Nama ketua kami adalah Bandai.
Kakinya terluka dan tak mampu bergerak.
Omong-omong, silakan menginap di rumahku.
Tak banyak yang bisa kusajikan, tapi maukah kalian makan malam sebentar?
Serius? Aku sangat suka cara bicaramu!
Silakan lewat sini.
Rasanya seperti di surga!
Sudah lama sekali aku tak makan sebanyak itu.
Tapi mereka itu terlalu santai untuk penduduk kampung yang dapat masalah karena monster.
Tak punya banyak persediaan gabah.
Kenapa bisa punya banyak uang?
Sudah muncul!
Dia muncul! Hoi, sebelah sana!
Dia di depanmu! Habisi dia!
Hoi, kau sedang apa? Cepatlah!
Kalian mau?
Lihat, dia ingin bertarung! Tunggu, kau akan dapat yang kauinginkan!
Cepat lepas lenganmu ini!
Cepatlah!
Hoi, cepatlah!
Eh? Hoi, tunggu. Dia pergi.
Cepatlah.
Ah, duh. Apa-apaan kau ini?
Apa ada sesuatu?
Apa kalian lihat monster?
Oh, tidak. Dia kabur. Hari ini mau istirahat. Kami bisa membereskannya, kok.
Begitukah?
Selamat pagi. Kalian sudah bangun?
Begini, Ny. Bandai ingin bertemu kalian berdua.
Bandai? Oh, si ketuanya itu.
Benar. Maaf kami belum sempat siapkan sarapan kalian.
Tak apa. Aku mengerti.
Di sanalah kediaman beliau.
Hebat!
Kalau begitu, permisi.
Ada apa ini? Semuanya gelap begini.
Sekarang, akan kunyalakan lilin.
Maaf karena gelap begini.
Kakiku tak bisa digunakan.
Aku adalah ketua di kampung ini, Bandai.
Wah, apa di wajahku ada sesuatu, Nak?
Tidak, Anda sangat cantik.
Oh, terima kasih.
Maaf karena sudah panggil kalian kemari.
Aku dengar tentang kalian dari penduduk kampung dan ingin sekali bertemu kalian.
Terutama mas yang di sana.
Kukira mungkin dirimu dan ternyata benar.
Anda mengenalnya?
Apa yang kaulakukan?
Hoi, kau mau apa?
Dia itu seorang manusia.
Tunggu, hentikan! Ada apa denganmu?
Ny. Bandai!
Dia punya pedang di tangannya!
Tangkap dia!
Hentikan, dia bukan monster.
Tolong hentikan!
Hati-hati.
Jangan bergerak!
Tangkap bocah ini juga!
Lepaskan!
Masukkan mereka ke gudang!
Apa maksudnya ini? Monster yang tadi malam malah tak kau apa-apakan!
Dia itu wanita baik hati.
Kau mengerti, tidak? Kau benar-benar tak bisa melihat, 'kan?
Kau sama sekali tak melihat apa-apa!
Hari ini, semangat sekali, ya.
Syukurlah ada teman.
Ada apa, Kek? Apa Kakek juga ditangkap?
Kudengar ada monster di sini, jadi, aku datang melihat dan mereka mengurungku saat tidur.
Kenapa?
Entahlah. Mungkin itulah petunjuk ke mana hilangnya manusia.
Selain itu, rasanya aku pernah melihatmu.
Melihatku, katamu? Kau bisa melihat?
Kami ini mampu melihat hal yang tak mampu dilihat oleh orang lain.
Terkadang malah lebih cermat.
Apa itu? Apa maksudnya "yang tak mampu dilihat oleh orang lain?"
Misalnya saja, bagiku kau sekarang tampak seperti nyala api putih.
Nyala api?
Bisa dibilang jiwamu.
Kami melihat apa yang ada di dalam, bukan di luar.
Jiwa? Di dalam?
Jangan-jangan, Mas Tanpa Nama ini mampu melihat sepertimu?
Mungkin saja.
Kalau begitu, saat dia hunuskan pedangnya tadi...
Kali ini apa lagi?
Waspadalah.
Aku merasakan hal aneh.
Tak kelihatan apa-apa!
Tenang saja, kami juga tak bisa melihat.
Apa yang terjadi? Suara apa itu tadi?
Sudahlah, ikuti saja aku.
Tampaknya sumur ini terhubung dengan luar.
Aku tak bisa melihat!
Tidak! Seram!
Tenang saja. Lihat, ada angin.
Lo, tempat ini kan...
Temanmu ada di sana.
Wah, kau kemari untuk menyerangku lagi?
Aku ini wanita yang sedang jatuh sakit. Kenapa?
Menyerahlah. Kami hanya mampu melihat yang ada dalam dirimu.
Warnanya?
Biar kulihat.
Yang kulihat sekarang adalah warna merah darah kelam. Warna terburuk.
Tadi, sayang sekali aku tak bisa melahapmu.
Kau pasti sudah tahu, tapi dia lebih buruk dari monster!
Iblis.
Iblis?
Apa itu tak sakit?
Ny. Bandai, larilah!
Hoi, kenapa kau malah biarkan monster itu kabur?
Apa maksudnya ini?
Kau sendiri sudah tahu, 'kan?
Kau tahu dan serahkan para pengembara jadi santapannya.
Apa?
Kalau tak kulakukan, monster itu akan melahap para penduduk.
Karena itulah kau ingin kami menghabisinya, 'kan?
Kalau dia dikalahkan, masalahmu bisa selesai!
Tampaknya bukan Bandai yang ingin dia habisi.
Apa?
Tak salah lagi, kau...
Ternyata kau masih hidup, ya.
Pasti karena dia gagal menghabisimu.
Hanya dialah yang tak mampu menghabisimu.
Apa kau kemari untuk ambil sisanya?
Menarik! Mari kita lihat apa kau bisa...
Ny. Bandai!
Kalian mau?
- Kalian mau? - Itu dia!
Apa ini?
Wah, apa ini? Ada banyak uang!
Hebat!
Uang milik pengembara yang dilahap oleh Bandai, 'kan?
Apa maksudnya ini?
Penduduk kampung kami tak punya apa-apa untuk hasilkan uang.
Kami kira segalanya akan berakhir saat si monster Bandai itu mengambil alih.
Tapi
saat Ny. Bandai melahap pengembara pertama yang punya uang banyak...
Kalian tak bisa berhenti, ya.
Apa-apaan itu? Itu namanya kurang ajar, 'kan?
Lebih kurang ajar dari para monster!
Kumohon hentikan suara itu!
Itukah suara yang kau inginkan untuk kami habisi?
Itulah suara lonceng yang dibawa oleh pengembara pertama.
Lonceng ziarah.
Maaf ya, sudah katakan hal kejam padamu saat kau mau habisi Bandai.
Yang tak bisa melihat adalah aku.
Kau tak dengar, ya?
Dia tahu perasaanmu, kok.
Jangan terlalu dipikirkan. Wajar kalau yang tak buta malah dibohongi olehnya.
Itu karena dia mirip beliau.
Mirip mendiang ibuku.
Begitu, ya.
Ada apa? Kenapa tiba-tiba...
Jangan perlakukan aku seperti bocah, dasar Mas Tanpa Nama!
Apa? Kau bisa menulis?
Kek, kau paham yang dia tulis?
Biar kuraba.
Hyak-ki-maru? Namamu, ya.
Hyakkimaru.
Akhirnya aku tahu juga. Hyakkimaru, ya?
Aku juga tahu. Tak heran kalau aku bisa ingat saat melihatmu.
Kau adalah yang waktu itu.
Apa? Di perbatasan keadaannya mencekam?
Benar, mereka menambah jumlah pasukan pelindung.
Sudah siap untuk berperang.
Bodoh. Klan Sakai adalah sekutu kita, bukan hanya sekadar tetangga.
Aku ingin kau selidiki sesuatu.
Ada apa?
Kau kesakitan kenapa? Eh, kau baik-baik saja?
Bertahanlah!
Kau kenapa? Eh.